Tõlgi oma veebileht teise keelde vaid viie minutiga

Aprillis alustasin turundustegevust ettevõttes Courtland OÜ, mis pakub erikujundusega spordi- ja vaba aja riideid ning spordivarustust veebilehe Court.ee kaudu. Pärast eestikeelse veebilehe arendamist tekkis vajadus lisada sellele ka ingliskeelne tõlge.

Majandasin teemaga päev otsa ja nüüd õpetan sind sama oma veebilehel tegema vaid 5 minutiga ja tasuta.

Miks on tõlke lisamine kasulik?

Kuigi sinu ettevõte võib tegutseda vaid Eestis, on tõenäoline, et mõned võimalikud kliendid eelistavad su veebilehte, pakkumisi ja mõtteid lugeda mõnes teises keeles, näiteks inglise keeles. Eestis on mitmeid ettevõtteid ja organisatsioone, alates väikestest turundajatest kuni suurte korporatsioonideni, kes võivad veebilehe tõlke abil klientide arvu suurendada ja oma sõnumit laiemalt levitada.

Kuidas lisada tõlge viie minutiga ja tasuta?

Üks kiire lahendus on klientidele soovitada vajutada veebilehel paremklõps ja valida “Translate to…“, mis annab kohese Google’i automaattõlke. Kuid professionaalsem lähenemine oleks luua keelevalik, näiteks lisades aadressiribale “/en”, mis võimaldab klientidel otse ingliskeelsele versioonile üle minna.

Kogu järgmise soovituse eelduseks on see, et su veebileht on ehitatud WordPressile.

Logi oma lehele ja lae alla mõni WordPress Translate Plugin. Kriitikute hinnangul on parimaks Weglot, kuid mina kasutasin TranslatePressi, kuna selle tasuta versioon (kui vaid üks tõlkekeel valida), tundus parem ja plugin ise lihtsam.
Peale installimist ja aktiveerimist peaksid eestikeelse veebi puhul nägema, et Default Language on “Estonian”. Lisa inglise keel ja sulle tekib WP admin ülemisele reale “Translate Site” nupp. Sellele vajutades saad kõik oma veebilehed käsitsi tõlkida … ja selleks ilmselt nädalaid kulutada.
Selleks, et kogu veebi tõlkimine viie minuti sisse jääks, tuleb Translate Press pluginas lubada automaatne tõlge. Siis tuleb kõige keerulisem osa ehk sellele on vaja lisada “Google Translate API Key”. Selleks tuleb Google Cloudi luua konto ja see on tegelikult tasuline teenus AGA esmaskordsel teenuse aktiveerimisel saad selles järgmiseks 90 päevaks 300 USD ehk 277 eurot tasuta krediiti.

Milline on tõlke kvaliteet?

Kuigi veebilehe kiire tõlkimine mõne minutiga ei pruugi alati tagada parimat kvaliteeti, ei ole tulemus siiski kehv. TranslatePressi eeliseks on võimalus täpsustada ja parandada automaattõlke järel ükskõik millist sõna või lauset. See muudab tõlkimise oluliselt lihtsamaks võrreldes algusest peale kõikide sõnade ja mõtete käsitsi tõlkimisega.

Lisaks, kui külastaja märkab, et oled püüdnud tema emakeeles suhelda, suureneb tõenäosus, et ta muutub kliendiks.

Mitme keele lisamine ja SEO võimalused?

Mitme keele ja erinevate SEO lahenduste lisamiseks tuleb soetada plugina tasuline versioon, mille aastane tasu on 89 eurot.

Näiteks VideoTurunduse lehel kasutan tasuta lahendust, kuid Court.ee on tõlgitud inglise keelest lisaks soome, ukraina, läti, leedu ja vene keelde. Selleks kasutatud Google Cloudi 277-eurosest tasuta krediidist on kulunud kokku alla 25 euro.